Dicen por ahí que el primer destinatario de una carta es el mismo quien la escribe. Eso es extraño y a la vez cierto. Estas líneas que escribo, me las dedico en primer lugar a mí. Pero ciertamente toda carta o escrito puede estar también dirigido a otros "tú"; a uno específico o a otro "tú" más bien pluralizado. Sea como sea, las cartas se dirigen a alguien, tienen un sentido y un fin de su existencia más allá de las simples palabras trazadas en un papel, son PARA otro. Las cartas, las epístolas, los escritos, son una continua donación y regalo especialmente dedicado por el escritor a un receptor determinado y especialmente seleccionado. Para el único "tú" capaz de interpretarlas y entenderlas como el escritor desea, el único capaz de valorar y captar en ellas la interioridad y los deseos más profundos de quien las redactó.
Elena Poniatovska expresa muy bien todo esto en un libro titulado "Querido Diego, te abraza Quiela". En este caso la autora recrea lo que Angelina Beloff, una joven mujer rusa, pudo haberle escrito a Diego Rivera, quien fue su marido por 11 años. En las cartas manifiesta todos y cada uno de sus anhelos, de sus sueños y sucesos cotidianos, en sus cartas podemos ver reflejados con detalle sus sentimientos y su interioridad. Sin embargo, según el libro, esta mujer escribió cartas a quien nunca supo apreciarlas, a quien probablemente nunca las recibió. Ella no fue correspondida, nunca recibió ni una sola respuesta ni indicio de recepción de sus largos y detallados escritos.
Quien debía ser el destinatario de sus cartas, nunca lo fue en plenitud. Los lectores nos convertimos en receptores de las cartas de Quiela al verlas escritas en un libro de ficción epistolar. Es curioso esto. La primera receptora fue Quiela; quien debió ser el legítimo, segundo y último receptor, nunca lo fue. Fue destinatario, mas no receptor.
Al ser cartas ficticias y publicadas en un libro, el amplio público de lectores de Poniatovska nos convertimos también en destinatarios de las cartas ficticias de Angelina Beloff, la pobre artista abandonada.
Son interesantes los juegos que se pueden hacer con los destinos de las cartas, cómo se pueden hacer variar en forma tan simple por quien las escribe.
Yo, tú, nosotros, ellos, todos....